딥시크(DeepSeek) 시리즈 2편 김치

국가정보원은 중국 생성형 인공지능 딥시크에 대한 기술검증 결과 중 정치나 역사적으로 민감한 질문에, 언어별로 다르게 답변하는 점을 확인했네요.

그 예를 잠시 이야기 하고 왜 딥시크(DeepSeek)는 언어 국가별로 다른 답변을 제공하는지 알아볼께요.

김치가 최근 이슈인 만큼 ChatGPT, 네이버 클로버 X의 이야기를 들어보죠.

(질문) 김치의 원산지는 어디인가요?

영문과 한자는 너무 길고 힘들어 복붙했습니다. 양해 부탁드립니다.

ChatGPT
김치는 한국이 원산지인 전통 발효 음식입니다. ... (중간생략) ... 현재는 한국을 대표하는 음식으로 자리 잡고 있습니다.

Kimchi originates from Korea and is a traditional fermented food. The history of kimchi dates back to the Three Kingdoms period (1st century BCE – 7th century CE), when vegetables were salted and stored for preservation. Over time, during the Goryeo and Joseon dynasties, various ingredients and preparation methods evolved to create the kimchi known today. In particular, chili peppers were introduced in the late Joseon period, leading to the widespread popularity of spicy kimchi. Today, kimchi is recognized worldwide as a signature dish of Korean cuisine.
泡菜起源于韩国，是一种传统的发酵食品。泡菜的历史可以追溯到三国时代（公元前1世纪至公元7世纪），当时人们通过腌制和储存蔬菜来延长保质期。随着时间的推移，在高丽王朝和朝鲜王朝时期，各种配料和制作方法不断演变，形成了今天我们熟知的泡菜。特别是在朝鲜王朝后期，辣椒的引入使得辣味泡菜变得广受欢迎。如今，泡菜已成为韩国料理的代表性食品，并在全球范围内受到认可

CLOVA X
김치는 한국에서 유래된 전통 발효식품입니다. 한반도 전역에서 오랫동안 발전해온 음식으로, 주로 배추, 무, 고추 등의 재료를 ... (중간생략) ... 따라서, 김치의 원산지는 한국이며, 한국의 역사와 문화를 대표하는 음식 중 하나입니다.

Kimchi is a traditional fermented food originating from Korea. It has developed over a long period of time throughout the Korean Peninsula and is made primarily using ingredients such as napa cabbage, radish, red pepper, etc.
The origin of kimchi in Korea is supported by various historical and cultural evidence. For example, the Joseon Dynasty cookbook Nongjeonghoeyo (農政會要) records how to make kimchi, while Jeungbosanlimgyeongje (增補山林經濟) provides more detailed information on the types and methods of making kimchi. In addition, during the Japanese colonial period, even Japanese people enjoyed eating kimchi, and since liberation, it has become one of Korea's most representative foods.
Recently, there have been controversies, such as some Chinese media claiming that kimchi is a traditional Chinese dish, but this claim is not internationally recognized. The UNESCO Intangible Cultural Heritage Committee has registered Korea's Kimjang culture as an intangible cultural heritage, and the World Institute of Kimchi Studies is researching the history and culture of kimchi.
Therefore, the origin of kimchi is Korea, and it is one of the foods that represent Korea's history and culture.
泡菜的原产地是韩国。泡菜是在韩国长期发展下来的传统发酵食品,主要使用白菜、萝卜、辣椒等材料制作。
韩国泡菜的起源可以从多方面证明。例如,朝鲜时代的《农政会要》记录了如何腌制泡菜,而《增補山林經濟》则更详细地记录了泡菜的种类和腌制方法。此外,日帝 강점기时,即使是日本人也喜欢吃泡菜,解放后成为了韩国最具代表性的食品之一。
最近,中国一些媒体声称泡菜是中国的传统食品,引发了争议,但这种说法并未得到国际认可。联合国教科文组织将韩国的“김장文化”列入人类非物质遗产名录,世界泡菜研究所则致力于研究泡菜的历史与文化。
因此,泡菜的起源是韩国,是韩国历史与文化的代表性食品之一

김치의 원산지에 대한 정보는 확실히 우리나라 음식이라 네이버 AI가 많은 정보를 담겨 있습니다. 김치는 대한민국의 자랑이니 참 잘했습니다.

당연히 한국, 미국, 중국 언어별로 해도 같은 답변을 들을 수 있습니다. 자세하게 이야기해준 네이버 CLOVA X에서는 유네스코 인류무형문화유산위원회는 김장문화를 인류무형문화유산으로 등재하였다고 하니 김치의 원산지는 한국이죠.

까불고 있어.

그럼 딥시크에서는 언어별 상이하게 답을 했다고 하니 확인하시죠.

"원산지는 한국이 아닌 중국"

딥시크는 왜 이런 답변을 할까요?

김치말고도 영어로 "중국 주석은 누구입니까" 질문 때에는 "다른 이야기 하시죠" 등 말을 돌리고 러시아어로 질문때 대답을 척척 잘한다고 합니다.

중국 당국 입장에서 민감하게 여겨지는 지도자, 사회주의 체제, 대만 문제 등에 대해서는 즉답을 피하는 등 검열 의혹이 제기된는 것을 보며, 공산주의 사회주의 정부의 눈치를 보는 일면을 볼 수 있습니다.

딥시크의 기술적인 문제보다는 정치적, 국가 민감정보에 대한 회피라고 볼 수 있습니다.

그럼 딥시크에 대한 또 다른 정보를 담아 다시 오겠습니다.